-なければならない / obligation

Il y a bien des façons d'exprimer l'obligation en japonais. Voici la plus courante : なければならない / なければなりません (ou なければいけない / なれけばいけません). Elle a l'air compliquée au premier abord, mais vous allez voir, c'est tout simple.

 

Construction avec un verbe

 

Radical négatif du verbe + なければならない

• 食べる > 食べない > 食べなければならない
• 書く > 書かない > 書かなければならない

Exemple :
試験を合格するために、勉強しなければならない (Pour réussir l'examen, il faut étudier)

 

Construction avec un adjectif en -い

 

Forme en -く+ なければならない

Exemple :

漫画はおもしろくなければならない　(Il faut que le manga soit intéressant/amusant)

 

Construction avec un adjectif en -な ou un nom

 

Adjectif ou nom + で +　なければならない

Exemple :

侍は勇気でなければならない　(Un samouraï doit être courageux)

 

Registre de langue

 

Le suffixe peut prendre plusieurs aspects selon le registre de langue :

• poli : 読まなければなりません
• neutre : 遊ばなければならない
• familier : 行かなきゃだめだ
• plus familier encore : 行かなきゃ (utilisé aussi lorsqu'on se parle à soi-même)

 

なくてはいけない/ならない

 

Il s'agit d'une variante qui se construit de la façon suivante :
On prend le radical de la forme négative neutre du verbe et on ajoute なくて :

• 食べる　>　食べない　>　食べ　>　食べなくて　+ は + いけない/いけません ou ならない/なりません

• 読む　>　読まない > 読ま　>　読まなくて + + は + いけない/いけません ou ならない/なりません

Ex : この本を返さなくては行けない (Il faut que je rende ce livre)

Bien sûr, cela fonctionne aussi avec un adjectif en い

NB : A l'oral, なくては peut devenir なくっちゃ. De même いけない, peut être remplacé par だめです/だ

Autre variante : ない (forme négative neutre du verbe) + と + いけません

Ex : 日本語で書かないといけません (Il faut écrire en japonais)
Ex : もうすこしまじめに勉強しないとだめですよ (Il faut que tu étudies un peu plus sérieusement !)

****

Index en romaji : nakerebanaranai, nakerebanarimasen, kya, ikenai, ikemasen, nakute