師匠と先生 : せんせい et ししょう, deux types de maîtres

おれの師匠、おれの先生, おれの仲間、おれの里も enrage Naruto face à Pain, au milieu de grands discours sur la paix (平和), la haine (憎しみ) et la vengeance (復讐) (épisode n° 165).

師匠 (ししょう) désigne Jiraiya,  先生 (せんせい) l'inénarrable Kakashi, et il semble clairement y avoir une hiérarchie entre les deux, qu'on retrouve dans tous les 漫画 / アニメ. Pourtant les dictionnaires bilingues traduisent les deux par "professeur, maître". Quelle est donc la différence entre les deux ?

Un peu d'étymologie

Prenons d'abord 先生. 先 désigne ce qui est antérieur et 生 la vie, la naissance. Le 先生, c'est donc celui qui est né avant vous et qui par conséquent en connaît plus que vous.

Quant à 師匠, le premier kanji veut dire maître, et le second artisan. Maître-artisan, le 師匠? Disons plutôt maître dans son art, sa discipline.

国語事典 : que disent les dictionnaires japonais ?

La première chose que l'on constate, c'est que les dictionnaires japonais donnent 師匠 et 先生 comme synonymes l'un de l'autre. La différence est donc mince. Néanmoins, les définitions ne sont pas parfaitement identiques. 

Pour 先生, on nous dit que c'est une personne qui enseigne une discipline, une technique ou un art, particulièrement un professeur d'école ; que c'est un mot de respect envers tout enseignant ou personne qui encadre les études. On l'emploie aussi pour désigner les médecins, les avocats et les écrivains. Le mot peut avoir une connotation moqueuse dans certains cas.

Pour 師匠, on nous dit que c'est quelqu'un qui enseigne une discipline, plus particulièrement un art martial ou des arts tels que la danse, la musique, le chant, qui sont censés faire des hommes et des femmes accomplies.

Conclusion

On constate que si les deux termes sont presque synonymes, 師匠 et 先生 n'enseignent pas tout à fait la même chose (quoiqu'on puisse appeler 先生 un professeur de judo, il n'y a rien de rigide dans cette distinction).  先生 s'emploierait plus dans le cadre d'un classique rapport professeur-élève, et dans le monde du travail (écrivain, avocat, docteur en ci ou en ça). Le 師匠 enseignerait plutôt des matières propres à l'accomplissement de l'être, dans le cadre d'un rapport maître-disciple. 

C'est bien ce qu'on retrouve dans l'exemple cité en introduction. ナルト est l'élève de カカシ et le disciple de 自来也. Et dans tout 漫画, le 師匠 bénéficie d'un respect plus important que le 先生. Il est en quelque sorte le maître à penser.

Index en romaji :   shishou, sensei

sensei, shishou, naruto shippuden