Hyakunin isshu, poème n° 16 : 立ち別れ

L'auteur de ce poème, Ariwara no Yukihira (中納言行平, Chûnagon (conseiller) Yukihira) est le petit-fils de l'empereur Heizei et le frère du fameux Ariwara no Narihira, auteur du poème n°17. Ayant reçu l'ordre d'aller administrer la province d'Inaba (aujourd'hui Tottori-ken), Yukihira fait ses adieux à sa belle en lui disant, de manière subtile, qu'il ne l'oubliera pas. Ce tanka figure également dans le Kokinshû à la rubrique "Séparation" (n° 365).

立ち別れ

いなばの山の

峰に生ふる

まつとし聞かば

今帰り来む

(たちわかれ　いなばのやまの　みねにおうる　まつとしきかば　いまかえりこん)

立ち別れ : 立ち sert ici de préfixe (indiquant le mouvement) à 別れ, renyou-kei de 別る (別れる en langue moderne), se séparer ;
いなばの山の : les deux の marquent le complément de nom. いなばの山, c'est le Mont 山 Inaba いなば. Certains commentateurs n'y voient une montagne en particulier, mais plus largement "les montagnes de la province d'Inaba". いなば comporte aussi un jeu de mots 往なば (いなば, si je m'en vais) et le nom de la province ;
峰に生ふる : 峰, sommet, に marque le lieu ; 生ふる rentai-kei de おふ, pousser dru, qui détermine まつ (pin) au vers suivant ;
まつとし聞かば : voilà la seconde subtilité du poème, avec un jeu de mots sur まつ. Les まつ qui poussent dru au sommet de la montagne, ce sont donc les pins 松. Mais le verbe attendre, 待つ se prononce de la même façon. Le と est celui qui introduit le discours indirect, en relation 聞かば. 聞かば est composé de la mizen-kei de 聞く, entendre, apprendre que, et de la particule ば, pour faire un conditionnel. し est une particule emphatique. "Si j'entends que tu m'attends..."
今帰り来む : 今 maintenant, avec ici le sens d'immédiatement ; 帰り来む associe la mizen-kei 帰り来 (revenir, rentrer chez soi) et la particule む qui exprime ici la volonté. 

Voici la traduction que je vous propose, en essayant de rendre au mieux les différents jeux de mots :

Loin de toi je pars

mais si les pins qui croissent

au Mont Inaba

me soufflent que tu m'attends, 

aussitôt je reviendrai.