Apprendre le coréen, une autre façon d'étudier le japonais

Il y a quelques temps, j'ai décidé d'apprendre le coréen. Pas vraiment par effet de mode : je n'ai pas été convaincue par Psy et son Gangnan style, je n'écoute pas (encore) de K-pop et je ne regarde pas (encore) de drama coréens (mais je vais peut-être m'y mettre pour les besoins de la cause, de même que je suis devenue fan de manga et d'anime lorsque j'ai commencé à apprendre le japonais). Simplement, l'idée de décrypter ces signes bizarroïdes pleins de petits ronds me titillait depuis un certain temps. J'avais appris un peu de chinois il y a quelques années. Puis je me suis orientée vers le japonais. Mais je n'avais jusque-là jamais satisfait ma curiosité à l'égard du coréen, pensant que je ne pourrais pas mener de front deux apprentissages. Finalement, la curiosité l'a emporté. Surtout quand j'ai réalisé que rien ne m'obligeait à déshabiller Paul pour habiller Jacques.

Utiliser le japonais pour apprendre le coréen

Je me suis souvenue d'un article de Khatzumoto (de AJATT) expliquant qu'il apprenait le chinois depuis le japonais. A l'époque je m'étais dit qu'il était fou ou qu'il cherchait juste à frimer. Aujourd'hui, je réalise que c'est non seulement possible mais en plus très ingénieux et motivant.

C'est ingénieux, parce que cela résout un grave conflit d'intérêt entre l'apprentissage des deux langues : si j'apprends le coréen depuis le japonais, je n'ai pas à réduire le temps consacré au japonais pour apprendre le coréen. Ajoutons à cela que les deux langues ont de nombreuses similitudes sur le plan grammatical. Les explications en japonais sont donc moins fastidieuses que les explications en anglais/français.

C'est motivant... parce que c'est fun (enfin moi, ça m'amuse beaucoup en tout cas). Et c'est assez valorisant de se dire qu'on est capable d'utiliser sa LV2 (en considérant l'anglais comme LV1) pour apprendre une LV3.

Enfin, si ma curiosité pour le coréen est vite satisfaite et que je décide d'abandonner dans un an, je n'aurai pas complètement perdu mon temps, puisque j'aurai continué à progresser en japonais grâce à cela. Ce constat me permettra de relativiser le sentiment aigu de culpabilité et de mauvaise conscience que je ne manquerai de développer à ce moment-là (je suis incapable de laisser tomber une activité sans mauvaise conscience). Évidemment, rien ne dit que je vais abandonner. Je dis ça juste au cas où.

Quels outils ?

Pour ceux que l'expérience tenterait, j'ai trouvé un manuel qui m'a l'air excellent si j'en juge par ces premiers chapitres :　本気で学ぶ韓国語 (Etudions sérieusement le coréen). La partie prononciation est très bien, les explications de grammaire sont claires et précises, il y a dès le début des petits exercices de traductions bien dosés, avec réponse, utilisant le vocabulaire de la leçon. C'est accompagné de deux CD audio.

Il existe aussi un excellent podcast (http://www.mbs1179.com/podcast/p0371/), assez enjoué et pas trop difficile à comprendre. Pour l'instant, je pratique plus le japonais que le coréen en l'écoutant, mais la tendance s'inversera peut-être au cours des 172 leçons.

Diodict, sur Android, vend pour une somme modique un dictionnaire japonais/coréen/japonais avec la prononciation audio de chaque mot.

Il existe probablement beaucoup d'autres ressources, mais c'est tout ce que j'ai trouvé pour l'instant. En complément, j'utilise aussi le Beginning Korean de Klear (université d'Hawaï), un manuel de bonne qualité auquel il manque juste les corrigés des exercices (il n'est pas fait pour les autodidactes, même s'il est parfaitement utilisable dans ce but, avec un petit effort) et les podcast de Talk to me in Korean. Je constate que je prends beaucoup plus de plaisir à utiliser le manuel japonais que le manuel américain... et le plaisir, c'est essentiel dans le processus d'apprentissage.

Evidemment j'utilise aussi Anki. Et bien entendu, je n'utilise pas de romaja (l'équivalent du romaji) car apprendre une langue, pour moi, c'est avant tout apprendre son système d'écriture. La prononciation doit être apportée par des fichiers audio de bonne qualité, pas par du yaourt romanisé (c'est du moins l'attitude que j'avais adopté pour le japonais, et je persiste à penser que c'est ce qu'il y a de mieux à faire). Au démarrage, c'est un peu rude, il faut le reconnaître. C'est assez frustrant d'être analphabète, puis de lire en déchiffrant péniblement. D'autant qu'en coréen, une syllabe est composée de plusieurs signes (c'est un alphabet), et non d'un seul kana, c'est donc encore pire qu'en japonais : il faut analyser chaque syllabe pour déchiffrer un mot. Au début, j'étais tellement lente qu'il m'arrivait d'avoir oublié le début du mot en arrivant à la fin ! Mais je commence maintenant à reconnaître des syllabes sans avoir besoin de les déchiffrer, et même certains mots. Bref, lentement mais sûrement, ma vitesse de lecture augmente. Et un jour cela deviendra naturel de lire du hangeul. Je le sais, parce que j'en ai fait l'expérience avec les kana : plus on fait d'efforts au démarrage, plus vite arrive la gratification de savoir lire.

****

Je ne me fais pas d'illusion, je ne pense pas que je pourrai faire 100% de mon apprentissage du coréen depuis le japonais, mais l'idée de le faire en partie de cette manière est stimulante. Désormais, la Corée va donc se faire une petite place sur ce blog.