て＋行く

むかし、むかし… Il y a bien longtemps, j'avais fait un article sur て＋くる, une utilisation fréquente de la forme en て, en me promettant de faire la même chose pour て＋いく. J'avais un peu enterré cette question, jusqu'à ce qu'un lecteur vienne m'interroger là-dessus. Voilà donc l'occasion de réparer cet oubli.

Séquence d'action et déplacement

Comme て＋くる, て＋いく signale avant tout une séquence d'action.  Il s'agit de partir (行く) après avoir fait quelque chose :

Ex : 部屋を片付けていってください。Rangez votre chambre avant de partir.
Ex : この資料を置いていきます。Je vous laisse ces documents (et je m'en vais).

Comme on le voit dans le 2e exemple, l'idée de partir n'est pas obligatoirement traduite.
L'idée de déplacement est elle aussi sous-entendue dans la plupart des cas. Alors qu'avec て＋くる, ce déplacement se faisait vers le locuteur, il se fait ici en s'éloignant du locuteur (avec une idée de disparition) :

Ex : 車が走って行きました。La voiture s'éloignait (du locuteur) (litt. "roulait et partait")
Ex：車が走ってきました。La voiture venait/arrivait (vers le locuteur). (litt. "roulait et venait")

Une action progressive

Comme て＋くる, て＋いく indique un processus progressif. Mais avec て＋くる, le processus est plus ou moins achevé au moment où l'on parle, et on se concentre sur le résultat, alors qu'avec て＋いく, on est plutôt au début du processus (même si ce début peut se situer dans le passé, comme dans le 2e exemple).

Ex :  彼女はきれいになっていきます。Elle devient de plus en plus jolie.
Ex : 状態は良くなって行った。La situation allait en s'améliorant.

****

Voilà, j'espère que la différence avec て＋くる est à peu près claire. Il me semble qu'en se basant sur le mouvement que donne les verbes くる et いく, c'est assez intuitif. Et si ça ne l'est pas, ça le deviendra en faisant attention aux exemples que vous rencontrerez. それでは、また。

Index en romaji : te iku, te kuru

て来る : utilisation de la forme en て

La forme en て des verbes japonais est utilisée dans une foule d'expressions courantes. Nous allons voir aujourd'hui son utilisation て avec 来る (くる, venir).

Aller et retour

て来る permet d'abord d'exprimer l'idée d'aller quelque part et de revenir. C'est le sens de la formule いってきます　! que l'on emploie en quittant un lieu où l'on va revenir, par exemple en partant de chez soi le matin (celui qui reste répondant en général いってらっしゃい). Cela signifie littéralement "Je m'en vais et je reviens", mais on se traduire en français de dire "J'y vais" ou "Je m'en vais".

Ex : ビールを買って来る。 Je vais acheter une bière (et je reviens)
Ex : 食事に行って来ます。Je vais manger (et je reviens) (par exemple au bureau à la pause de midi)

Séquence d'actions et déplacement

Une des fonctions de la forme en て, avec ou sans くる, est de relier deux propositions. On retrouve cette même fonction avec 来る, comme dans le fameux 出てこい ! par lequel tout bon héros de 少年 (shounen) invite son ennemi à se montrer ((litt. sors et viens => montre-toi !) .
La séquence d'actions implique dans ce cas un changement de lieu, pour arriver vers le lieu où se trouve celui qui parle. La plupart du temps, くる n'est pas vraiment traduit en français.

Ex : (une maman à son enfant perché dans un arbre) : すぐ降りて来なさい！Descends (descends et viens) tout de suite !
Ex : しまった！携帯を忘れてきた !　Zut, j'ai oublié mon portable (et je suis venu).

Cette construction donne lieu à des expressions toutes faites comme 持ってくる (apporter quelque chose) ou 連れてくる (amener quelqu'un)

Ex : この雑誌を持ってきてください。Apportez-moi ce magazine, s'il vous plaît
Ex : 娘が家に彼氏を連れてきた。Ma fille a ramené son copain à la maison

Une évolution progressive et son résultat

てくる permet aussi de décrire un processus et son aboutissement. Selon les cas, on pourra le traduire en français, par "commencer à", "se mettre à", "être devenu"、"finir par". Cela sera plus clair avec quelques exemples.

Ex :この辺は少しずつ変わって来ている。 Ce quartier change peu à peu

Ex : 最近寒くなってきた。 Ces derniers temps, il s'est mis à faire froid

Ex : 空が段々曇ってきました。Le ciel commence à se couvrir - Le ciel s'est couvert

C'est aussi le sens du fameux 燃えてきたぞ～！(Je suis chaud comme la braise) de Natsu dans Fairy Tail (litt. "J'en suis venu à brûler")

Une situation passée

て+来た permet enfin de décrire une situation qui a perduré un certain temps, une habitude passée. Là encore, くる n'est pas traduit en français, cela donne juste une notion de durée :

Ex : 母が亡くなってから父と暮らしてきました Après la mort de ma mère, j'ai vécu avec mon père (un certain temps)

****

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. またね !

Index en romaji : tekuru, tekita, tekimashita, moetekitazo, moete kita zo, kuru, te kuru, te kita, te kimashita