よかった ! les différents emplois de yokatta

よかった ! S'il est un mot suremployé en japonais, c'est bien celui-là. Sous sa forme la plus simple, celle qu'on entend le plus souvent, il exprime simplement le soulagement. Néanmoins, cette forme passée de l'adjectif 良い （よい, bon） a d'autres utilisations. C'est ce que vous allons voir aujourd'hui.

L'expression du regret : conditionnel + よかった

On peut utiliser deux types de conditionnels avec よかった. Le conditionnel en -ば et le conditionnel en -たら. Sans prétendre qu'il n'y ait aucune différence entre les deux, disons que dans ce cas précis, elles ne sont pas suffisamment significatives pour que l'on s'y attarde. Un verbe au conditionnel suivi de よかった exprime le regret pour une action passée (irréel du passé : si j'avais X, ça aurait été bien). L'ensemble est souvent suivi de のに。

Ex : 香菜子さんもくればよかったのに。 Kanako-san aurait dû venir elle aussi ! (ou plus naturellement, en français, "Dommage que Kanako-san ne soit pas venue, elle aussi)

Ex : はっきりと断ったらよかったのに。 Vous auriez dû refusé clairement !

L'ajout de のに n'est pas obligatoire. Pour exprimer des regrets sur sa propre action, on emploie souvent んだが、んですが ou tout simplement une particule finale.

Ex : もっと努力をすればよかったなあ… ou, en plus poli, もっと努力をすればよかったんですが。 Si seulement j'avais plus d'efforts.../ j'aurais dû faire plus d'efforts !

Forme en て ＋ よかった : avoir bien fait de

A l'inverse, よかった peut servir à exprimer la satisfaction, toujours vis-à-vis d'un fait passé. Il faut cette fois employer la forme en て.

Ex : 飲みすぎなくてよかった ! J'ai bien fait de ne pas trop boire / Heureusement que je n'ai pas trop bu.

Ex : 傘をもっていってよかった！ J'ai bien fait de prendre un parapluie !

****

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. それでは、また。

Index en romaji : yokatta, te yokatta, noni, -ba, -tara

どうすればいい : demander comment faire en japonais

Aujourd'hui, nous allons étudier une expression passe-partout qui m'a été très utile lors de mes voyages au Japon. Si l'on ne sait pas quelle sauce utiliser pour tremper sa tempura ou ses soba au restaurant, qu'on se demande sur quel bouton appuyer pour commander le bon ticket, etc, il est bien commode de pouvoir demander comment on fait telle chose, comment on lit tel caractère, etc. では、説明しましょう.

Construction

どう + verbe au conditionnel + いい (ですか) :

• どう, particule interrogative qui porte sur la manière

• Le verbe au conditionnel peut être à la forme en ば ou en たら. J'en ai déjà longuement parlé, je n'y reviens pas.

• いい : bien. Si vous parlez à un ami, la question peut s'arrêter là, avec une intonation montante pour marquer l'interrogation. Sinon il faut rajouterですか pour être poli.

Si on traduit littéralement, cela donne : "c'est bien si je fais comment" ? D'où "comment faire".

Quelques exemples

あの、すみません、この漢字/この言葉、どう読めばいいですか。S'il vous plaît, comment lit-on ce caractère/ce mot ?

どこでおいしいラーメンを食べたらいいですか。Où est-ce que je pourrais manger un bon plat de ramen ?

切符が買いたいんですが、どうすればいいですか。J'aimerais acheter un ticket, comment dois-je faire ?

****

Voilà, avec ça vous pouvez demander poliment tout et n'importe quoi, à condition de savoir mettre le verbe au conditionnel, ce qui n'est quand même pas difficile, n'est-ce pas ? それでは、また。

なら : le conditionnel, dernière partie

Voilà la dernière partie de la tétralogie sur le conditionnel (ouf !). Nous allons voir cette fois les formes en なら。

Construction

 

Avec les noms et les adjectifs en -な, on ajoute simplement なら

• 猿なら (si c'est un singe)
• 静かなら (si c'est calme)

Avec les verbes et les adjectifs en -い, on ajoute normalement の devant なら. Néanmoins, cela est souvent omis en japonais moderne.

• 食べる(の)なら / 食べた(の)なら (si je mange, si je mangeais)
• 読まない(の)なら (si je ne lisais pas)
• おもしろい(の)なら / おもしろかった(の)なら　(si c'est / c'était intéressant)

 

Utilisation

 

• なら peut indiquer le thème de la phrase (en remplacement de は), ce qui a alors le sens de "si c'est de X qu'il s'agit" ou "à propos de X", en référence à un élément déjà mentionné dans la conversation.

=> A : あのピザはおいしかったです。(Cette pizza était délicieuse)
      B : ピザなら、いいレストランを知っています。(A propos de pizza, je connais un bon restaurant).

• なら sert à exprimer une hypothèse pure et simple, sur laquelle celui qui parle donne son opinion personnelle :

=> 明日雨なら、散歩しません。 (S'il pleut demain, je n'irai pas me promener)

Il peut s'agir d'un irréel du présent :

=> 僕なら、コンサートに行く。 (Si c'était moi, j'irai au concert)
=> あなたの心に風があるなら、そして、それが春の風なら... (Si dans ton cœur il y avait du vent, et que ce vent soit printanier...Ending de Abenobashi par Megumi Hayashibara)

Ou d'un irréel du passé :

=> あなたに出会わなかったなら、幸せだったかもしれません (Si je ne t'avais pas rencontré, j'aurais peut-être été heureux).

• なら est le seul conditionnel à permettre que la principale puisse être réalisée avant la subordonnée : 

=> 明日本を図書館に返すなら、すぐに読んだ方がいいです。(Si vous devez rendre le livre à la bibliothèque demain, vous feriez mieux de le lire immédiatement).

•  なら n'a pas le sens de quand (contrairement à と ou たら, et même parfois  ば) et on ne peut pas l'utiliser pour exprimer une condition qui se réalisera nécessairement. On peut dire : 

=> 10時になると、バスが来る (Le bus passera quand il sera 10 heures),

Mais on ne pourrait pas dire  :

=> 10時になるなら、バスが来る, car il sera nécessairement 10 heures à 10 heures, cela ne peut faire l'objet d'une supposition.

Ce qu'il faut retenir

 

なら : 

• peut servir à indiquer le thème d'une phrase
• exprime une simple supposition, avec ou sans rapport avec la réalité
• permet d'exprimer l'opinion du locuteur
• c'est le seul conditionnel à ne pas tenir compte de l'ordre dans lequel subordonnée et principale sont réalisées.

****

Voilà, fin de la série sur le conditionnel. J'espère que les nuances entre ces différents conditionnels sont devenues plus claires. C'est sans doute un des points de grammaire les plus délicats, donc pas de découragement si des choses vous échappent. La pratique permettra d'en venir à bout.

Index en romaji : tara, ba, to, nara

と: expression du conditionnel - 3e partie

Nous avons déjà vu les formes en  -たら et -ば. Nous allons maintenant étudier le conditionnel avec と. Là encore, le but est non seulement de présenter ce type de conditionnel, mais surtout d'examiner ce qui le différencie des autres, afin de savoir lequel utiliser et comprendre les nuances dans un texte.

Construction

 

C'est la plus simple qui soit. On prend le verbe ou l'adjectif en -い à la forme neutre + と. Le verbe qui précède と ne peut jamais être au passé, même pour parler d'un fait passé.

• 飲むと (si on boit)
• 食べないと (si on ne mange pas)
• 若いと (s'il est jeune)

Pour les noms et adjectifs, on ajouter だ avant と

• きれいだと (si c'est joli)
• 猫だと (si c'est un chat)

A noter aussi, le sujet de la subordonnée est obligatoirement marqué par が, s'il diffère du sujet de la principale. S'il est marqué par は, cela veut dire qu'il est le sujet de toute la phrase :

犬が来ると、猫が逃げる　(Quand le chien arrive, le chat s'enfuit)
犬は来ると、ワンワンと吠えた (Sitôt arrivé, le chien aboie)

Utilisation comme conditionnel

 

Comme -たら, と veut à la fois dire "quand" et "si". Néanmoins, les deux ne sont pas équivalents. Quand と veut dire "si", cela implique que la réalisation de la subordonnée entraîne obligatoirement la réalisation de la principale. L'effet est prévisible et n'est pas une éventualité comme avec -たら. と est donc proche de ば. Il existe tout de même une nuance : と se réfère à un cas pratique et ば plutôt à une vérité générale.

=> ここを押すと、ドアが開く (Si/Quand on appuie ici, la porte s'ouvre). C'est automatique, prévisible. 
=> 犬が来ると、猫が逃げる (Si/Quand le chien arrive, le chat s'enfuit). C'est prévisible, et l'on parle d'un chat et d'un chien que l'on a sous les yeux.
=> 犬が来れば、猫が逃げる(En général, si un chien arrive, les chats s'enfuient). Là, c'est une vérité générale.

Comme la relation de cause à effet doit être automatique, on ne peut pas employer と pour exprimer un souhait, une volonté, une opinion, une demande (qui pourrait s'accomplir ou pas). Dans la phrase 天気がよければ、映画に行きません, on aurait pu employer  -たら, mais pas と, car le fait d'aller ou pas voir le film dépend de la volonté du locuteur.

Utilisation comme pour dire "quand"

 

Lorsque と signifie "quand", il marque une succession d'actions, toujours avec l'idée que la subordonnée conditionne la principale (contrairement à とき).
Il est proche de -たら, quand l'action de la principale n'est pas contrôlable par le sujet (découverte, résultat inattendu) :

=>丘に登ると、海が見える。(Quand on monte sur la colline, on peut voir la ville)
=> 家を出ると、雨が降っていた (Quand je suis sortie de chez moi, il pleuvait)

Lorsque l'action de la principale est contrôlable, le verbe est toujours au passé. Et dans ce cas, と indique juste une chronologie (il se rapproche alors de て+から). On ne pourrait pas employer - たら :

=> 彼は卒業するとすぐにアメリカに行きました。(Sitôt diplômé, il alla aux Etats-Unis).

Ce qu'il faut retenir

 

• と, comme conditionnel, indique une relation de cause à effet évidente et quasi-automatique.
• on ne peut utiliser と pour exprimer un ordre, une volonté, un jugement
• il signifie "quand" avec une valeur de "à condition que" et un emploi plus large que たら dans ce domaine.

****

La prochaine fois, dernière étape sur le conditionnel avec なら. では、また。

Index en romaji : tara, ba, to, toki

-ば : une autre forme de conditionnel

Nous avons vu l'autre jour l'expression du conditionnel avec -たら. Nous allons aujourd'hui nous intéresser à la forme en -ば, un peu plus complexe.

Comment forme-t-on un conditionnel en -ば ?

 

Jusque-là, c'est assez simple. On part de la forme neutre (食べる、読む), on remplace la finale en -う par son équivalent en -え, et on ajoute -ば.

食べる > 食べれ > 食べれば
読む > 読め > 読めば
する > すれ > すれば

Pour les adjectifs en -い, on remplace le い final par ければ

軽い > 軽ければ
いい > よければ

Les verbes à la forme négative fonctionnent comme les adjectifs en -い

飲む > 飲まない > 飲まなければ

NB : -けりょ est une forme familière de ければ, qu'on rencontre en langue parlée et dans les mangas. => ほしけりゃ (si vous le désirez)

Et c'est tout. -ば ne s'emploie qu'avec les verbes et les adjectifs en -い (pour le reste, il faut ajouter なら, mais nous y reviendrons plus tard). Première différence avec la forme -たら, puisque celle-ci s'adapte aussi aux noms et adjectifs en -な.

Utilisation

 

Comme pour -たら, il y a une relation de temps entre la subordonnée et la principale, la première devant être réalisée avant la seconde.  -ば sert à exprimer :

• une vérité générale (éventuellement appliquée à un cas particulier), avec l'idée que la réalisation de la principale est la conséquence normale et naturelle de la réalisation de la condition exprimée dans la subordonnée (il se passe Y à condition que X).

=> 春がくれば、花が咲く (Si le printemps arrive, les fleurs vont éclore) = vérité générale.
=> よく勉強すれば、試験に合格するよ (Si tu étudies suffisamment, tu réussiras ton examen) = vérité générale (on réussit ses examens quand on travaille bien) appliqué à un cas particulier (tu).

• une hypothèse pure et simple (comme -たら). Dans ce cas la principale est souvent le reflet de l'opinion du locuteur, d'un choix, d'une requête. Néanmoins, contrairement à -たら il y a une restriction pour les verbes d'action : il faut que le sujet de la principale et de la subordonnée soient différents.

=> 彼が行けば、私も行きます (S'il y va, j'y vais aussi)
=> もし雨が降れば、家にいますよ。(Si jamais il pleut, je resterai à la maison).

De plus, pour l'expression de la volonté, d'une requête, de la permission, il faut de plus que le verbe de la subordonnée soit statique (description d'un état, d'une qualité)

=> 部屋が暑ければ、窓を開けてください。(S'il fait trop chaud dans cette pièce, ouvrez la fenêtre)
=> 明日あまり忙しくなければ、一緒に映画に行きましょう (Si je ne suis pas trop occupé demain, allons ensemble au cinéma)

Mais on ne pourrait pas employer -ば pour dire, "Si je vais au Japon, j'achèterai  un kimono", car on a deux verbes d'action avec un même sujet. Dans ce cas, on emploie -たら : 日本に行ったら、着物を買う。

• l'iréel (fait contraire à la réalité)

=> 病気にならなければ、(私は）仕事を終えたのに (Si je n'étais pas tombé malade, j'aurais fini le travail).

 

Différence entre -ば et -たら

Hormis, les restrictions déjà énoncées, les deux formes sont la plupart du temps interchangeables.  -ば est considéré comme plus formel, donc plus adapté à l'écrit, et -たら comme plus familier, donc plus adapté à l'oral (néanmoins, on trouve les deux à l'oral et à l'écrit -たら).

 

Ce qu'il faut retenir

 

ば et たら sont la plupart du temps interchangeables, mais qu'on ne peut pas employer ば dans deux conditions : 

• avec les verbes d'action quand les deux parties de la phrase ont un même sujet
• pour donner un ordre ou dire sa volonté avec un verbe d'action dans la subordonnée.

****

Voilà, j'espère que vous n'êtes pas trop embrouillés. Si c'est le cas, ne lisez que les exemples et concentrez-vous sur les notions à retenir. La prochaine, nous rajouterons un étage à la fusée avec と. 頑張ってね !

Index en romaji : tara, ba, to, toki

-たら: expression du conditionnel

Il y a quatre façons d'exprimer le conditionnel en japonais : -たら, -ば, なら et と. Nous allons les étudier les unes après les autres en essayant de comprendre les nuances pas toujours évidentes qui les distinguent. Ce billet est donc le premier volet de la série. C'est un peu plus compliqué que le reste, alors accrochez-vous. 頑張ってね。

Comment former un conditionnel en -たら

Pour les verbes et les adjectifs en -い, on part de la forme passée en -た ou -かった et on ajoute ら :

• 食べる > 食べた > 食べたら
• 読む > 読んだ > 読んだら
• 明るい > 明るかった > 明るかったら
• いい > よかった > よかったら

Pour les noms et les adjectifs en -な, on ajoute simplement だったら

• 元気だったら
• 犬だったら

Utilisation du conditionnel

-たら est utilisé à la fois pour dire "quand" et "si". C'est le contexte qui permet de comprendre s'il faut traduire d'une manière ou d'une autre, non sans quelques ambiguïtés parfois.
De tous les conditionnels, c'est celui qui a le champ le plus large. Il exprime une pure éventualité (contrairement à と et ば). Ce qu'il faut surtout retenir, c'est que la subordonnée (ce qu'il y a avant -たら) doit être réalisée avant la principale.

Exemples :

人は死んだらどこへいくのでしょうか (Où vont les gens lorsqu'ils meurent ?)

> Qu'ils aillent au paradis ou en enfer, il faut d'abord qu'ils meurent avant qu'il se passe quoi que ce soit (ou rien du tout...).

あの本を見つけたら、彼にあげるよ (Si je trouve ce livre, je le lui donnerai). 

> Il faut d'abord trouver le livre. On aurait aussi pu traduire : "Quand je trouverai ce livre, je le lui donnerai". La phrase étant sortie de tout contexte, les deux options sont correctes.

これが好きだったら、食べてください (Si vous aimez ceci, mangez je vous en prie). 

> Il faut que la condition soit remplie, pour que le reste puisse avoir lieu.

お金があったら、家を買うだろう (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison).

> Il faut d'abord avoir l'argent... Dans ce type de phrase (irréel), la principale se termine souvent par un mot marquant la probabilité (でしょう、だろう) ou la concession (のに). On aurait pu dire : お金があったら、家を買うのに (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison, mais...)

On voit donc qu'on peut l'utiliser pour du réel (si je trouve le livre) ou de l'irréel (si j'avais de l'argent),  ainsi que pour exprimer dans la principale une opinion, une volonté ou un ordre.

Utilisation pour dire "quand"

Lorsque -たら signifie "quand", il indique toujours une succession d'actions, comme précédemment.

=> 7時になったら、出かけましょう (Quand il sera 7 heures, nous partirons)

On ne peut donc pas employer -たら quand la réalisation de la subordonnée et de la principale est simultanée :

=> 日本へ行ったとき、温泉によく行きました。(Quand j'étais au Japon, j'allais souvent au onsen). Etre au Japon et aller au onsen sont deux actions qui se déroulent en même temps.

=> 彼 女は京都へ行くとき、たいてい電車で行きます (Quand elle va à Kyoto, elle y va généralement en train) Là encore, les deux actions sont simultanées : ce n'est pas une fois arrivée à Kyoto qu'elle prend le train pour y aller

De plus, quand la principale est au passé, elle doit exprimer un résultat imprévisible, une découverte :

=> 家を出たら、雨が降っていた (Quand je suis sorti de chez moi, il pleuvait).

Quand le résultat n'est pas involontaire pour le sujet, on emploiera と ou てから

=> 彼は卒業するとすぐにアメリカに行きました。(Sitôt diplômé, il alla aux Etats-Unis).

Ce qu'il faut retenir

たら :

• décrit toujours deux actions qui se succèdent dans le temps.

• n'a quasiment pas de restriction à son utilisation en tant que conditionnel

• avec le sens de "quand", il ne peut décrire des actions simultanées (とき) et au passé, la principale doit exprimer un résultat inattendu, dû au hasard et non à la volonté de celui qui parle.

****

La prochaine fois, nous verrons le conditionnel en -ば et les différences entre ば et たら. では、また。

Index en romaji : tara, toki, to