Les différences entre ないで et なくて

La forme en て a deux négations possibles ないで et なくて, ce qui prête à confusion. Quand faut-il employer l'une plutôt que l'autre, c'est que nous allons essayer de voir aujourd'hui, en énumérant les utilisations de chacune des deux formes.

Utilisation de なくて

• coordination de deux adjectifs

Ex : この本は高くなくて、おもしろい。(Ce livre n'est pas cher et il est intéressant)

• coordination de deux propositions avec だ (avec le sens ce "ce n'est pas ceci, mais cela", qui ne peut pas être exprimé par ないで)

Ex : 先生ではなくて、学生だ。 (Ce n'est pas un professeur, mais un élève)

• coordination de deux verbes, avec une relation de cause à effet et exprimant ce que ressens le locuteur

Ex : 彼女に会えなくて残念です。 (C'est dommage que je ne puisse pas la voir)

• pour exprimer une défense, avec なくてはならない

Ex : 我々はいまその現実を直視しなくてはならない (Maintenant, il faut que nous regardions cette réalité en face)

• pour exprimer la permission de ne pas faire quelque chose, avec なくてもいい

Ex : 全部食べなくてもいい。 (Vous n'êtes pas obligé de tout manger)

Utilisation de ないで

• coordination de deux verbes (sauf dans le cas évoqué au-dessus), souvent avec le sens de "au lieu de" ou de "sans" faire ce qui était prévisible, ce qui ne peut pas être exprimé par なくて. On ne peut pas employer d'adjectifs avec ないで。

Ex : 寝ないで勉強した。 (Je n'ai pas dormi et j'ai étudié => J'ai étudié sans dormir)
Ex : 私は沖縄に行かないで北海道に行った。 (Je suis allé à Hokkaido au lieu d'aller à Okinawa (sous-entendu, "comme c'était prévu")

• impératif négatif, avec ないでください (voir la leçon sur l'impératif)

Ex : ここで吸わないでください。 (Ne fumez pas ici)

• souhait négatif adressé à quelqu'un d'autre, avec ないで欲しい ou  ないでもらいたい

Ex : 泣かないで欲しい。 (Je ne veux pas que tu pleures)
Ex : 怒らないでもらいたい。 (Je ne veux pas que tu te fâches)

****

Le mieux pour bien retenir tout cela est de noter les exemples que vous rencontrez en lisant ou écoutant du japonais, afin que le choix d'une forme ou de l'autre devienne automatique. それでは、また。

Index en romaji : naide kudasai, nakute mo ii, naide hoshii, naide moritai

-なければならない / obligation

Il y a bien des façons d'exprimer l'obligation en japonais. Voici la plus courante : なければならない / なければなりません (ou なければいけない / なれけばいけません). Elle a l'air compliquée au premier abord, mais vous allez voir, c'est tout simple.

 

Construction avec un verbe

 

Radical négatif du verbe + なければならない

• 食べる > 食べない > 食べなければならない
• 書く > 書かない > 書かなければならない

Exemple :
試験を合格するために、勉強しなければならない (Pour réussir l'examen, il faut étudier)

 

Construction avec un adjectif en -い

 

Forme en -く+ なければならない

Exemple :

漫画はおもしろくなければならない　(Il faut que le manga soit intéressant/amusant)

 

Construction avec un adjectif en -な ou un nom

 

Adjectif ou nom + で +　なければならない

Exemple :

侍は勇気でなければならない　(Un samouraï doit être courageux)

 

Registre de langue

 

Le suffixe peut prendre plusieurs aspects selon le registre de langue :

• poli : 読まなければなりません
• neutre : 遊ばなければならない
• familier : 行かなきゃだめだ
• plus familier encore : 行かなきゃ (utilisé aussi lorsqu'on se parle à soi-même)

 

なくてはいけない/ならない

 

Il s'agit d'une variante qui se construit de la façon suivante :
On prend le radical de la forme négative neutre du verbe et on ajoute なくて :

• 食べる　>　食べない　>　食べ　>　食べなくて　+ は + いけない/いけません ou ならない/なりません

• 読む　>　読まない > 読ま　>　読まなくて + + は + いけない/いけません ou ならない/なりません

Ex : この本を返さなくては行けない (Il faut que je rende ce livre)

Bien sûr, cela fonctionne aussi avec un adjectif en い

NB : A l'oral, なくては peut devenir なくっちゃ. De même いけない, peut être remplacé par だめです/だ

Autre variante : ない (forme négative neutre du verbe) + と + いけません

Ex : 日本語で書かないといけません (Il faut écrire en japonais)
Ex : もうすこしまじめに勉強しないとだめですよ (Il faut que tu étudies un peu plus sérieusement !)

****

Index en romaji : nakerebanaranai, nakerebanarimasen, kya, ikenai, ikemasen, nakute